1 00:00:01,101 --> 00:00:03,763 Espere hasta esta noche, mayor. Nadie quedará decepcionado. 2 00:00:03,837 --> 00:00:05,304 ¿Por qué nadie sube? allí y hablar con ellos? 3 00:00:05,372 --> 00:00:06,839 ¿Qué les dices a las mujeres piloto? 4 00:00:06,906 --> 00:00:08,430 ¡Tengo la línea perfecta! 5 00:00:08,541 --> 00:00:10,008 Bonito par de alas las que tienes ahí. 6 00:00:10,510 --> 00:00:12,944 Estaremos escoltando cuatro aviones. al día, cinco días a la semana. 7 00:00:13,013 --> 00:00:15,641 Y los pilotos del ferry se van a acostar aquí abajo entre viajes. 8 00:00:15,715 --> 00:00:16,807 ¿Quiénes son los pilotos del ferry? 9 00:00:16,950 --> 00:00:18,212 ¡Izquierda! ¡Izquierda! 10 00:00:18,284 --> 00:00:19,911 Hangnail One, tenemos problemas. 11 00:00:19,986 --> 00:00:21,214 Los veo, Oveja Negra Seis. 12 00:00:21,287 --> 00:00:22,515 Necesito ayuda. 13 00:00:22,589 --> 00:00:24,113 Shirley, que no cunda el pánico. Allá vengo. 14 00:00:24,190 --> 00:00:27,057 ¿Cuál es su precio? - No tienes 10 cajas de whisky. 15 00:00:27,127 --> 00:00:29,254 Tenemos $200. - Está bien, lo aceptaremos. 16 00:00:29,329 --> 00:00:31,092 Esta noche, Gutterman. 17 00:00:47,650 --> 00:00:51,000 Baa Baa Oveja Negra S01E22 - W*A*S*P*S Bierdopje.com® 2010 18 00:00:51,000 --> 00:00:55,000 S01E22 - W*A*S*P*S Bierdopje.com® 2010 19 00:00:55,000 --> 00:00:59,000 Editar y sincronizar: r3p0 Bierdopje.com® 2010 20 00:01:53,146 --> 00:01:57,378 Amanece una nueva era en la aviación militar mientras las mujeres surcan los cielos, 21 00:01:57,450 --> 00:02:00,647 en un intento de ayudar al esfuerzo de guerra en Europa y el Pacífico. 22 00:02:00,720 --> 00:02:04,212 La recién formada Fuerza Aérea Femenina Pilotos de servicio, conocidos como WASP, 23 00:02:04,290 --> 00:02:08,456 ha sido encargado por el Departamento de Guerra para ayudar a transportar bombarderos a las zonas del frente. 24 00:02:08,561 --> 00:02:12,827 Estos valientes y patrióticos Las mujeres piloto soportan un tortuoso entrenamiento. 25 00:02:12,899 --> 00:02:15,663 y altos riesgos antes de que obtener sus codiciadas alas. 26 00:02:15,735 --> 00:02:19,865 La primera unidad completamente constituida bajo el mando de la mayor Deborah Watkins 27 00:02:19,973 --> 00:02:23,033 se dirige hacia las Islas Salomón para realizar tareas de transporte. 28 00:02:26,846 --> 00:02:28,370 ¡Hola, Hutch! - ¿Qué? 29 00:02:28,748 --> 00:02:32,343 Un avión de mensajería explotó un motor sobre Rendova, Les di autorización de emergencia para aterrizar. 30 00:02:34,554 --> 00:02:36,784 Está arrojando humo por el motor de estribor. 31 00:02:36,923 --> 00:02:39,483 Tenemos un cojo entrando, ¡ustedes! ¡Movámonos! 32 00:03:01,514 --> 00:03:02,742 Pájaro tonto. 33 00:03:16,896 --> 00:03:22,198 Oye, mira eso. eso no es su avión de transporte habitual de todos los días. 34 00:03:23,770 --> 00:03:25,203 Seguro que no lo es. 35 00:03:25,271 --> 00:03:27,637 No lo creo. 36 00:03:32,178 --> 00:03:34,339 ¿Cuál es el problema? - Creo que perdí una jarra, 37 00:03:34,414 --> 00:03:37,508 pero no quería cerrar hasta Llegué a la pista. Le echaré un vistazo. 38 00:03:38,017 --> 00:03:40,008 Uno de ustedes, tráigame una escalera. 39 00:03:55,835 --> 00:03:56,995 ¿Qué está sucediendo? 40 00:03:57,170 --> 00:03:58,831 ¿Ves lo que veo? - ¿Qué? 41 00:03:59,639 --> 00:04:01,869 Alas. - ¿Alas? 42 00:04:07,847 --> 00:04:10,407 Este es un desarrollo interesante. 43 00:04:14,020 --> 00:04:17,854 Soy el mayor Greg Boyington. Mayor Watkins, pilotos del servicio de la fuerza aérea femenina. 44 00:04:18,224 --> 00:04:20,954 VMF 214? - Sí. 45 00:04:21,094 --> 00:04:23,062 ¿Cuál parece ser su problema, mayor? 46 00:04:23,529 --> 00:04:25,690 Estábamos perdiendo potencia a estribor. 47 00:04:25,932 --> 00:04:28,594 Ese motor debería haber sido revisado hace semanas. 48 00:04:28,701 --> 00:04:31,864 Fue una suerte para nosotros que estuviéramos dentro. VFR de Vella La Cava. 49 00:04:32,672 --> 00:04:36,733 Sí, sí. Maldita suerte. - ¿Tiene repuestos a bordo, mayor? 50 00:04:37,410 --> 00:04:38,707 No hubo tanta suerte. 51 00:04:42,448 --> 00:04:47,181 ¡Oye, oye, oye! ¿Qué tenemos aquí? - Nada mal. 52 00:04:49,789 --> 00:04:51,689 Nada mal. 53 00:04:51,758 --> 00:04:53,487 ¿Por qué nadie sube? allí y hablar con ellos? 54 00:04:53,960 --> 00:04:56,861 ¿Qué les dices a las mujeres piloto? "¿Cómo está tu estabilizador vertical"? 55 00:04:56,929 --> 00:04:59,693 Las chicas son chicas, Bobby. todo lo que haces es simplemente acercarse y hablar con ellos. 56 00:04:59,832 --> 00:05:04,462 Oh, son F4U-1 D. puedes decir por los soportes de los cañones y los capós. 57 00:05:04,537 --> 00:05:07,233 ¿Cómo estuvo tu vuelo? - Ah, Bragg. 58 00:05:07,340 --> 00:05:10,434 Vaya, son grandes. - Apuesto a que también son rápidos. 59 00:05:11,311 --> 00:05:17,011 Oye, eso es 2000 caballos de fuerza. Pratt y Whitney, 400 millas por hora, como máximo. 60 00:05:17,216 --> 00:05:19,411 Pueden correr en círculos alrededor de la A6M2. 61 00:05:19,652 --> 00:05:23,486 Me encantaría volar uno de esos. Bueno, el día que podamos volar un avión de combate... 62 00:05:23,790 --> 00:05:25,257 ¿Qué están haciendo aquí? 63 00:05:25,325 --> 00:05:27,850 Deben estar en algún tipo de Los bonos de guerra impulsan, ¿no crees? 64 00:05:27,927 --> 00:05:31,226 Podría hablar con las enfermeras y simplemente irme. "Mi espalda me está matando" 65 00:05:31,297 --> 00:05:34,323 pero pilotos, no lo sé. 66 00:05:34,434 --> 00:05:37,232 Lo tengo. ¡Tengo la línea perfecta! - ¿Qué? 67 00:05:40,573 --> 00:05:41,665 Síganme, muchachos. 68 00:05:41,741 --> 00:05:43,231 Oh, de hecho. 69 00:05:43,876 --> 00:05:46,743 Atención, chicas. 70 00:05:56,022 --> 00:05:57,853 Excelente par de alas las que tienes ahí. 71 00:05:58,024 --> 00:05:59,286 Sal de ahí, T.J. 72 00:05:59,359 --> 00:06:01,953 Esa línea no pescaría ni una trucha. 73 00:06:02,161 --> 00:06:07,428 Señoras, ¿puedo presentarles? al VMF 214? Teniente Lawrence Casey. 74 00:06:07,767 --> 00:06:11,362 Capitán James Gutterman. Teniente T. Joseph Wiley. 75 00:06:11,437 --> 00:06:13,496 Teniente Robert Boyle. Teniente Donald francés. 76 00:06:13,573 --> 00:06:16,211 Teniente Jerome Bragg. Soy el teniente Robert Anderson. 77 00:06:16,215 --> 00:06:18,466 Es un placer. ¿Cómo estás? 78 00:06:18,878 --> 00:06:20,277 ¿Cuál es el daño, sargento? 79 00:06:20,680 --> 00:06:22,079 No parece tan malo, mayor. 80 00:06:22,148 --> 00:06:25,379 Tenemos tres días de licencia Espritos Marcos antes de que comience nuestro recorrido. 81 00:06:25,585 --> 00:06:27,519 Mis hijas tienen muchas ganas de que llegue. 82 00:06:27,587 --> 00:06:30,522 Espero que podamos hacerlo esta noche. - ¿Tu gira? 83 00:06:31,257 --> 00:06:33,282 Nos haremos cargo las rutas de transporte regulares 84 00:06:33,359 --> 00:06:35,520 entre las bases delanteras y la zona trasera. 85 00:06:36,129 --> 00:06:39,462 ¿Eso te sorprende? - No, es sólo la primera vez que oigo hablar de ello. 86 00:06:42,168 --> 00:06:44,898 Hicimos nuestra formación en Stearmans y Vultees, en su mayoría, 87 00:06:45,037 --> 00:06:48,063 y luego fuimos al Planta de Boeing en Seattle, Washington, 88 00:06:48,174 --> 00:06:54,704 y trabajó en los simuladores de vuelo. Estamos clasificados en 17, 24 y 25. 89 00:06:54,814 --> 00:06:58,045 Por supuesto que nunca les importó cuando conducía. el tractor para poder ir a pescar. 90 00:06:59,719 --> 00:07:01,983 Apuesto a que eres de Lowa. - No. 91 00:07:02,655 --> 00:07:04,247 ¿Nebraska? - No. 92 00:07:04,557 --> 00:07:05,990 Dakota del Sur. - Bien. 93 00:07:06,826 --> 00:07:11,422 Y tu padre cultiva maíz, soja, alfalfa... - Y muchachos. 94 00:07:11,731 --> 00:07:13,164 ¿Cuatro hermanos? - Cinco. 95 00:07:15,134 --> 00:07:17,796 Están locos, están locos. 96 00:07:18,237 --> 00:07:19,534 El nombre es Don French. 97 00:07:19,605 --> 00:07:20,970 Angie. - Hola, Angie. 98 00:07:21,040 --> 00:07:24,476 ¿Alguna vez estuvo destinado en Avenger Field? ¿Sweetwater, Texas? 99 00:07:24,877 --> 00:07:27,778 No, pero estuve bajo ataque en Fort Langley. durante tres semanas una vez. 100 00:07:27,880 --> 00:07:29,074 ¿Por qué? 101 00:07:29,549 --> 00:07:32,074 Malentendido. Realmente no quieres oír hablar de eso. 102 00:07:32,185 --> 00:07:35,484 ¿Alguna vez habías visto un Corsair de cerca? - No. 103 00:07:36,989 --> 00:07:39,924 Teniente, hay una llamada para ti en la cabina de radio. 104 00:07:40,626 --> 00:07:41,615 Gracias. 105 00:07:47,033 --> 00:07:48,159 Hutch, escucha. - Sí. 106 00:07:48,267 --> 00:07:50,792 Hutch, ¿me escucharás? - Estoy escuchando. ¿Qué? 107 00:07:50,970 --> 00:07:52,801 Tenemos una gran idea. 108 00:07:52,972 --> 00:07:56,135 Queremos que entres y saque el cableado de la cabina. 109 00:07:56,209 --> 00:07:57,676 saca algunas cosas 110 00:07:57,743 --> 00:08:01,144 Y luego podremos mantener a todas las chicas aquí. No hay manera de que falle. Bien. 111 00:08:01,214 --> 00:08:02,579 Hola, Hutch. 112 00:08:03,483 --> 00:08:05,781 ¿Cuánto mide este pájaro Gooney? ¿Estarás en mi pista? 113 00:08:06,152 --> 00:08:08,279 Bueno, no tiene muy buena pinta, sargento. 114 00:08:08,354 --> 00:08:12,950 Quiero decir, hay petróleo por todos lados. aquí y entonces el disparo del carburador 115 00:08:13,226 --> 00:08:15,717 y luego la tapa de balancines se rompió 116 00:08:15,995 --> 00:08:18,862 y luego está ese soplador de Pappy He estado tratando de llegar. 117 00:08:18,931 --> 00:08:23,197 ¿Y luego qué pasa con la visita de Anderson? la presión del combustible? Quiero decir, eso es un problema. 118 00:08:23,803 --> 00:08:25,998 Parece que los WASP van a gastar la noche aquí. ¿No es así? 119 00:08:26,439 --> 00:08:27,428 ¿AVISPAS? 120 00:08:27,640 --> 00:08:30,837 Pilotos del servicio de la fuerza aérea de mujeres. Pensé que ibas a la universidad, hijo. 121 00:08:31,043 --> 00:08:32,032 ¿AVISPA? 122 00:08:33,713 --> 00:08:35,578 Empújelo hacia un lado. 123 00:08:36,682 --> 00:08:38,411 Gracias Hutch. 124 00:08:40,586 --> 00:08:42,019 Me hace mucho bien. 125 00:08:42,154 --> 00:08:43,951 Están todos estos oficiales. ¡Oficiales! 126 00:08:44,023 --> 00:08:48,154 Mis mecánicos trabajan en turnos de 24 horas. Tal como está y no tenemos las piezas. 127 00:08:48,227 --> 00:08:50,195 Sí, me temo que estás estancado. 128 00:08:51,030 --> 00:08:53,396 Llamaré por radio a Espritos, tal vez puedan enviar otro avión. 129 00:08:53,466 --> 00:08:55,559 Está bien, mayor. solo quédate aquí con nosotros. - Sí. 130 00:08:55,635 --> 00:08:58,069 De todos modos, no pasa nada en Espritos. excepto un par de películas. 131 00:08:58,137 --> 00:08:59,126 Te mostraremos un buen momento. 132 00:09:00,406 --> 00:09:01,395 ¿Greg? 133 00:09:01,941 --> 00:09:02,930 Escuchar. 134 00:09:03,109 --> 00:09:05,270 Nos encantaría que te quedaras, por supuesto. 135 00:09:06,946 --> 00:09:09,972 ¿Cuánto tiempo crees que tomará? antes de que se arregle? Un par de días, probablemente. 136 00:09:11,050 --> 00:09:12,677 Oí hablar a Hutch. 137 00:09:15,521 --> 00:09:19,013 Bueno, iré a darles la noticia a las chicas. Estarán decepcionados. 138 00:09:21,027 --> 00:09:24,155 Espere hasta esta noche, mayor. Nadie quedará decepcionado. 139 00:09:29,035 --> 00:09:30,593 ¿De qué se trató todo eso? 140 00:09:30,670 --> 00:09:33,764 Pilotos del servicio de la fuerza aérea de mujeres acaban de recibir tres días 141 00:09:33,839 --> 00:09:36,399 en Vella La Cava, cortesía de la Oveja Negra. 142 00:09:37,810 --> 00:09:40,005 Bueno, podrían haber contraído malaria. - Es posible que todavía. 143 00:09:40,079 --> 00:09:42,377 ¿Tienes alguna idea de lo que tienen? ¿En ese vagón de ahí? 144 00:09:42,715 --> 00:09:47,311 Medias y redecillas de seda. - Y pasta de dientes. Y chips de jabón. 145 00:09:47,620 --> 00:09:51,147 ¿Tienen chips de jabón? - Y también consiguieron papel higiénico. 146 00:09:51,223 --> 00:09:54,158 No, Gutterman, estás bromeando. - ¿Tienen papel higiénico? - Sí, lo hacen. 147 00:09:55,061 --> 00:09:56,619 Esta noche, Gutterman. 148 00:09:59,065 --> 00:10:01,863 ¿Greg? Soy Deborah Watkins. ¿Greg? 149 00:10:03,169 --> 00:10:05,194 Lo siento, Albóndiga. 150 00:10:06,005 --> 00:10:07,996 Entra. 151 00:10:14,580 --> 00:10:16,844 Te dejamos estos carburadores extra 152 00:10:17,049 --> 00:10:19,313 sólo para asegurarse de que no les pase nada. 153 00:10:19,452 --> 00:10:22,512 Ah, y Greg, gracias por todo. 154 00:10:23,623 --> 00:10:26,922 Tenemos que irnos. Adiós. - ¿Ir? 155 00:10:38,070 --> 00:10:39,059 Adiós. 156 00:10:47,847 --> 00:10:49,314 Eres un encanto. 157 00:11:08,801 --> 00:11:11,827 Alguien le robó los carbohidratos ¡Hasta el último de esos pájaros anoche! 158 00:11:13,839 --> 00:11:16,933 Oh, ¿crees que es gracioso? ¡Tienes la misión de volar en una hora! 159 00:11:17,009 --> 00:11:19,239 ¿Sabes cuánto tiempo se necesita para poner esos... 160 00:11:19,345 --> 00:11:21,245 ¿Qué hace esa maldita cosa volando? 161 00:11:22,515 --> 00:11:25,609 Los encontrará en mi tienda, sargento. 162 00:11:26,085 --> 00:11:29,646 ¿Qué encontraré en tu tienda? - Los carbohidratos, todos menos uno. 163 00:11:30,022 --> 00:11:35,255 Lo mataré por esto, Boyington, señor. - Sargento. No fue mi culpa. 164 00:11:35,628 --> 00:11:37,653 No te preocupes por eso. Yo me encargaré de ello. 165 00:11:50,810 --> 00:11:54,541 Entonces canibalizaste tus propios pájaros. Con la esperanza de lograrlo, ¿eh? 166 00:11:55,981 --> 00:12:00,350 Entonces la pobre damisela está en apuros y ¿El valiente piloto de combate al rescate? 167 00:12:00,853 --> 00:12:03,788 Mira, Greg, no lo entiendes. Tenían que estar ahí. 168 00:12:03,856 --> 00:12:05,517 ¿Tenía que estar dónde, Casey? 169 00:12:07,293 --> 00:12:10,240 En la playa. - En la playa. En la playa. 170 00:12:10,389 --> 00:12:14,190 ¿Dónde estabas, T.J.? - Oh, estaba en la colina. 171 00:12:14,266 --> 00:12:18,100 Y, francés, estabas tomando ¿Un paseo a la luz de la luna por la jungla? 172 00:12:18,170 --> 00:12:20,400 Sí. Sí. 173 00:12:22,241 --> 00:12:23,799 ¿Bragg? ¿Boyle? 174 00:12:23,876 --> 00:12:25,639 ¿Quieres decir que todos caísteis en lo mismo? 175 00:12:25,711 --> 00:12:27,406 Ahora espera un minuto. - Espera un minuto ¿para qué? 176 00:12:27,480 --> 00:12:31,883 Tengo una caja de repuestos en mi tienda. que las chicas tuvieron la amabilidad de dejarnos. 177 00:12:31,951 --> 00:12:34,511 Nos han engañado. - ¿Dónde están? 178 00:12:34,620 --> 00:12:39,080 Se han ido. Cada uno de ustedes hombres vas a poner tus propios carbohidratos 179 00:12:39,158 --> 00:12:43,094 De vuelta en tu avión, Y lo harás a las 07:00. 180 00:12:43,229 --> 00:12:45,629 Eso es dentro de media hora. 181 00:12:47,733 --> 00:12:50,634 Díselo a Micklin. Eso sí que es una orden. 182 00:12:59,111 --> 00:13:01,739 Oye, espera un minuto. Tengo una pregunta. 183 00:13:05,417 --> 00:13:08,716 ¿Alguno de ustedes lo logró? - Hice. 184 00:13:09,421 --> 00:13:11,218 ¿En serio, Boyle? 185 00:13:15,528 --> 00:13:16,893 Eso es lo que pensé. 186 00:13:17,930 --> 00:13:18,919 Vámonos de aquí. 187 00:13:18,998 --> 00:13:19,987 Vamos, chicos. 188 00:13:22,034 --> 00:13:25,265 Después de nuestra primera reunión con el Pilotos del servicio de la fuerza aérea de mujeres, 189 00:13:25,638 --> 00:13:29,233 el marcador quedó WASP 1, Oveja Negra 0. 190 00:13:29,542 --> 00:13:32,067 Todo lo que habíamos obtenido del trato eran unas chispas de jabon 191 00:13:32,144 --> 00:13:33,702 cartón y medio de papel higiénico 192 00:13:33,779 --> 00:13:36,873 Gutterman y yo habíamos robado del C-47. 193 00:13:43,189 --> 00:13:46,522 Por otro lado, estábamos va bastante bien en el cielo. 194 00:13:47,059 --> 00:13:51,257 Los chicos deben haber estado sacando su orgullo herido hacia los japoneses. 195 00:13:51,330 --> 00:13:54,299 Cualquiera sea la razón, estábamos causando estragos con los Zeros 196 00:13:54,366 --> 00:13:57,563 y pasó a ametrallar el aeródromos en Bougainville. 197 00:14:11,483 --> 00:14:16,314 Pasaron un par de días y los chicos Parecía haberse olvidado de las WASP. 198 00:14:16,388 --> 00:14:20,586 No lo había hecho. el papel higienico que habíamos robado casi había desaparecido. 199 00:14:20,826 --> 00:14:23,852 Y resultó que ellos tampoco. 200 00:14:23,929 --> 00:14:24,918 ¡Cuidado! 201 00:14:29,802 --> 00:14:31,895 Oye, el transporte está listo. Quizás recibimos algún correo. 202 00:14:31,971 --> 00:14:35,498 Bueno, dijeron que eran Se hará cargo de las rutas de transporte. 203 00:14:35,574 --> 00:14:36,768 Quizás lo hicieron. 204 00:14:50,222 --> 00:14:51,211 Hola amigos. 205 00:14:53,926 --> 00:14:55,120 Hola amigos. 206 00:15:09,642 --> 00:15:10,631 Hola T.J. 207 00:15:17,383 --> 00:15:19,214 Bueno, si ese es el camino van a actuar... 208 00:15:19,418 --> 00:15:21,545 Oye, Shirl, los hombres son así, cariño. 209 00:15:21,720 --> 00:15:24,689 Se llama ego masculino, que es fácilmente derribado. 210 00:15:24,757 --> 00:15:26,691 Sí, no estás bromeando. - Hola chicas. 211 00:15:26,859 --> 00:15:30,158 Lo siento, tenientes. ¿Cómo está corriendo? - Muy bien. 212 00:15:30,229 --> 00:15:31,253 Bien. - Tengo algo para ti. 213 00:15:31,330 --> 00:15:32,354 ¿Oh sí? 214 00:15:32,431 --> 00:15:33,420 Oh sí. 215 00:15:43,943 --> 00:15:45,672 Importante. - Buenos días, señoras. 216 00:15:45,744 --> 00:15:47,405 Hola papi. - ¿Qué es esto? 217 00:15:47,479 --> 00:15:49,970 Carburadores. Carburadores nuevos y flamantes. 218 00:15:50,049 --> 00:15:51,448 ¡Ey! ¿De dónde vinieron? 219 00:15:51,517 --> 00:15:53,644 Son nuestros, mayor. Es nuestra manera de decir gracias. 220 00:15:53,852 --> 00:15:57,879 Nunca antes había besado a un piloto. pero estoy a punto de hacer una excepción. 221 00:15:57,957 --> 00:15:59,652 Estamos retrasados, mayor. 222 00:16:00,526 --> 00:16:01,515 Gracias. 223 00:16:02,928 --> 00:16:03,917 Gracias. 224 00:16:05,331 --> 00:16:07,492 Importante. - Sí. 225 00:16:07,833 --> 00:16:09,858 ¿Le darías a T.J. un mensaje para mi? 226 00:16:09,935 --> 00:16:10,959 Seguro. 227 00:16:11,503 --> 00:16:12,492 Dile... 228 00:16:14,139 --> 00:16:15,128 No importa. 229 00:16:32,124 --> 00:16:34,217 Hutch, ¿cómo le dices a un chico? ¿"No importa"? 230 00:16:34,293 --> 00:16:37,626 ¿Sabes qué es, Shirley? Creo que los amenazamos. 231 00:16:38,397 --> 00:16:40,331 Podríamos volar esos Corsairs. 232 00:16:40,499 --> 00:16:44,993 Nuestros reflejos son más rápidos que los de ellos. y tomamos mejores decisiones bajo presión. 233 00:16:45,938 --> 00:16:47,769 Creo que los ponemos nerviosos. 234 00:16:48,974 --> 00:16:52,876 Oye, ¿qué pasó con mi naricita de botón? 235 00:16:52,978 --> 00:16:54,639 ¿Olvidaste nuestro lema? 236 00:16:55,647 --> 00:16:59,481 Quieres decir "todos para uno" y uno para todos y ninguno para ellos"? 237 00:16:59,551 --> 00:17:01,451 Eso es todo. Volemos. 238 00:17:07,126 --> 00:17:10,892 No ha habido un carburador nuevo. en cualquier lugar de esta isla durante seis meses, 239 00:17:10,963 --> 00:17:12,089 ¿cómo los consiguieron? 240 00:17:12,164 --> 00:17:15,065 No lo sé Pappy, tal vez lo mismo. ¿Cómo arreglaron el motor? 241 00:17:15,134 --> 00:17:16,123 Eh. 242 00:17:18,303 --> 00:17:20,897 No está tan mal, ¿eh, Micklin? 243 00:17:23,675 --> 00:17:27,076 Con carburadores nuevos por todas partes, Los Zeros no fueron rival para nosotros. 244 00:17:27,146 --> 00:17:30,775 Nuestro récord de muertes se estaba poniendo bonito. Impresionante, excepto por T. J. 245 00:17:30,849 --> 00:17:33,682 Tenía la sensación de que tenía más en su mente que los pilotos japoneses. 246 00:17:33,752 --> 00:17:36,152 Como tal vez una mujer piloto en particular. 247 00:17:36,221 --> 00:17:39,088 Fuera lo que fuese, Gutterman estaba teniendo que cubrirlo. 248 00:17:40,492 --> 00:17:43,052 Contesta, Wiley. estoy trayendo ¡uno delante de ti! 249 00:17:43,495 --> 00:17:45,087 ¿Dónde estás, Jim? 250 00:17:45,931 --> 00:17:48,525 Bueno, estás a media milla ¡Detrás de mí, tonto! 251 00:17:48,767 --> 00:17:50,962 ¡Lo lamento! Me acercaré a ti. 252 00:17:56,475 --> 00:17:59,876 Está bien, Jim. Estoy justo detrás de ti ahora. 253 00:18:01,213 --> 00:18:02,305 ¡Por el amor de Dios! 254 00:18:02,381 --> 00:18:05,179 ¡Ahora el Zeke está detrás de ti! ¿Lo subirás y me pasarás por encima? 255 00:18:22,101 --> 00:18:23,090 Gracias, Jim. 256 00:18:23,268 --> 00:18:26,431 No me agradezcas, T.J. ¿Quieres simplemente despertarte y ponerlo en marcha? 257 00:18:26,572 --> 00:18:29,803 dije gracias, dije lo siento, ¿Qué más quieres de mí? 258 00:18:29,942 --> 00:18:33,434 A ustedes les importa tener esto. ¿Pelea de amantes en el suelo? 259 00:18:33,879 --> 00:18:37,679 Considerándolo todo, nunca habíamos estado volando mejor. Estábamos en una buena racha. 260 00:18:37,883 --> 00:18:42,479 Entonces, naturalmente, recibimos nuevos pedidos de la retaguardia, sacándonos de la acción. 261 00:18:42,554 --> 00:18:44,988 Tienes que oír. - Apuesta arriba. - Vamos. Vamos. 262 00:18:45,757 --> 00:18:47,054 Estoy dentro. 263 00:18:47,426 --> 00:18:49,223 Oigan, idiotas, tenemos una nueva tarea. 264 00:18:49,695 --> 00:18:51,686 Escolta de bombarderos voladores fuera de Guadalcanal. 265 00:18:52,798 --> 00:18:54,561 Greg, no hay bombarderos en Guadalcanal. 266 00:18:54,666 --> 00:18:58,762 Lo sé, Casey, pero habrá Recién salido de la línea de montaje. 267 00:18:58,837 --> 00:19:00,031 Llegarán pasado mañana. 268 00:19:00,105 --> 00:19:02,972 Vamos a escoltarlos hasta la ranura. a sus bases tácticas. 269 00:19:03,342 --> 00:19:07,870 Recién salido de la línea de montaje, ¿te refieres a desarmado? - ¿Vas a hablar o jugar? 270 00:19:09,848 --> 00:19:12,043 Vamos a transportar estos pájaros a través de aguas amigas? 271 00:19:12,117 --> 00:19:14,677 Así es. - Bueno, entonces no lo somos. Veremos alguna acción, ¿verdad? 272 00:19:14,820 --> 00:19:15,809 Espero que no. 273 00:19:15,954 --> 00:19:18,445 ¿Esperas que no? Tenemos la mejor muerte. récord de cualquier escuadrón en este teatro! 274 00:19:18,524 --> 00:19:19,582 ¿Por qué nos sacan ahora? 275 00:19:19,658 --> 00:19:22,627 Jim, los aviones de combate no van a ganar esta guerra, los bombarderos 276 00:19:22,694 --> 00:19:25,492 y tienen que llegar a su base de una sola pieza. 277 00:19:25,564 --> 00:19:29,261 Ahora si Tojo los pone en la bebida, No serán de mucha ayuda, ¿verdad? 278 00:19:31,103 --> 00:19:32,434 ¿Ahora quieren las buenas noticias? 279 00:19:32,538 --> 00:19:34,301 Sí, claro. - Sí, por favor. 280 00:19:34,473 --> 00:19:35,701 Tendremos algunos visitantes. 281 00:19:35,774 --> 00:19:38,368 vamos a estar escoltando cuatro aviones al día, cinco días a la semana. 282 00:19:38,443 --> 00:19:41,037 Y los pilotos del ferry se van a acostar aquí abajo entre viajes. 283 00:19:41,180 --> 00:19:44,013 ¿Quiénes son los pilotos del ferry? - Adivina. 284 00:19:44,349 --> 00:19:46,909 ¡Vamos! - ¿Esas chicas estarán estacionadas aquí? 285 00:19:47,019 --> 00:19:49,647 Golpear. Vamos. 286 00:19:50,222 --> 00:19:53,988 Vaya, oh, vamos. Greg. - No están aquí, ¿verdad? 287 00:20:44,710 --> 00:20:49,943 ¡Saltos de tijera! - Y uno, dos, tres, cuatro, 288 00:20:50,282 --> 00:20:52,682 cinco, seis, siete, 289 00:20:52,751 --> 00:20:56,585 ocho, nueve, diez. 290 00:20:57,222 --> 00:20:59,588 Giros. ¡Listo! 291 00:20:59,992 --> 00:21:05,157 Uno y dos y tres y cuatro y cinco 292 00:21:05,230 --> 00:21:10,532 y seis y siete y ocho y nueve y diez. 293 00:21:10,602 --> 00:21:13,230 Tortuga Touché. ¡Listo! 294 00:21:13,705 --> 00:21:14,729 ¡Comenzar! 295 00:21:14,806 --> 00:21:18,298 Tortuga y media y touché. 296 00:21:18,510 --> 00:21:22,071 Tortuga de dos y medio y touché. 297 00:21:22,180 --> 00:21:25,411 Tortuga de tres y medio y touché. 298 00:21:25,817 --> 00:21:29,048 Tortuga de cuatro y medio y touché. 299 00:21:29,454 --> 00:21:32,082 Tortuga cinco y medio y touché. 300 00:21:32,157 --> 00:21:34,955 Ustedes chicos. creo que voy a ir cambiarse de ropa. - Yo también. 301 00:21:38,196 --> 00:21:42,394 Corriendo en su lugar. ¡Listo! Y... 302 00:21:42,634 --> 00:21:47,799 Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos. Uno, dos. Uno, dos. 303 00:21:48,006 --> 00:21:49,439 Uno, dos. Uno, dos. 304 00:21:49,508 --> 00:21:51,806 Muy bien, chicas. ¡Listo para la milla! 305 00:21:53,045 --> 00:21:54,034 Caer dentro. 306 00:22:01,386 --> 00:22:02,648 ¡Marcha rápida! 307 00:22:02,888 --> 00:22:07,416 Uno, dos. Uno, dos. Uno, dos. 308 00:22:09,594 --> 00:22:15,294 ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda! 309 00:22:15,367 --> 00:22:20,361 ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda! 310 00:22:22,174 --> 00:22:23,641 ¿Mañana? - ¡Buen día! 311 00:22:24,009 --> 00:22:26,534 Bonito día, ¿no? Sí. - Hermoso día. 312 00:22:28,246 --> 00:22:31,306 ¿Pondrías esto también? ¿Para mí? - Seguro. 313 00:22:31,483 --> 00:22:35,078 Oh, eres un amor. Tengo que ponerme al día. 314 00:22:48,300 --> 00:22:49,528 ¿No es cariño? 315 00:22:50,135 --> 00:22:55,505 ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda! 316 00:22:55,574 --> 00:22:56,802 ¿Y ahora qué? 317 00:22:56,875 --> 00:22:58,342 ¿Cuánto tiempo más? 318 00:22:58,410 --> 00:22:59,707 Una vuelta más. 319 00:22:59,778 --> 00:23:02,338 ¿Cómo nos sentimos? - Nos sentimos muy bien. 320 00:23:02,414 --> 00:23:05,383 No puedo oírte. - ¡Nos sentimos genial! 321 00:23:26,772 --> 00:23:28,797 Pon eso aquí, está bien. 322 00:23:28,874 --> 00:23:29,863 Justo aquí. 323 00:23:37,349 --> 00:23:39,340 Ahí arriba, en la esquina. 324 00:23:41,586 --> 00:23:44,020 Ahora solo... Eso es todo. Ahí mismo. 325 00:23:44,089 --> 00:23:47,320 ¿Quieres un poco de café? - Sí. Seguro. 326 00:23:48,160 --> 00:23:52,460 ¿Te gusta eso? - De cualquier manera. 327 00:23:52,664 --> 00:23:53,995 Bueno. - Muy bien. 328 00:23:59,070 --> 00:24:00,059 ¡Sí! 329 00:24:02,040 --> 00:24:03,029 Disculpe. 330 00:24:06,445 --> 00:24:07,434 ¡Disculpe! 331 00:24:08,013 --> 00:24:10,379 ¿Te importa? - No, claro que no me importa. 332 00:24:12,384 --> 00:24:14,045 Buen día. - Fue. 333 00:24:15,120 --> 00:24:17,918 No comas eso. - ¿Por qué? 334 00:24:17,989 --> 00:24:21,254 Es duro como una roca. los tiramos en los cocos después del desayuno. 335 00:24:22,327 --> 00:24:23,555 Oh, es verdad. 336 00:24:23,862 --> 00:24:26,729 El primero en derribar un coco gana la piscina. 337 00:24:27,866 --> 00:24:30,198 Buenos días, teniente. tu no lo eres saliendo. No has probado ni un bocado. 338 00:24:30,268 --> 00:24:33,635 Nunca crecerás grande y fuerte de esa manera. 339 00:24:33,872 --> 00:24:34,861 Nunca. 340 00:24:38,210 --> 00:24:39,199 Hola. 341 00:24:39,845 --> 00:24:41,676 Hola. - ¿Lo que le pasó? 342 00:24:41,813 --> 00:24:43,405 No entremos en eso. - Oh. 343 00:24:54,726 --> 00:24:55,715 ¡Oh, idiota! 344 00:25:06,771 --> 00:25:07,931 Buenos días, mayor. - Importante. 345 00:25:08,006 --> 00:25:09,496 No recomiendo las galletas. 346 00:25:11,009 --> 00:25:13,239 Deberíamos tener una charla. - ¿Sí? 347 00:25:14,746 --> 00:25:20,013 Tengo una política sobre la confraternización. Greg, luchamos duro por estas alas. 348 00:25:20,318 --> 00:25:22,149 No creerías cuántas personas en washington 349 00:25:22,220 --> 00:25:24,381 estaban completamente en contra de la idea. 350 00:25:24,723 --> 00:25:26,623 Llegó hasta Eleanor Roosevelt, 351 00:25:27,158 --> 00:25:30,491 e incluso entonces, el Departamento de Guerra quería para mantenernos en los Estados Unidos. 352 00:25:30,695 --> 00:25:32,492 Es un milagro que estemos aquí. 353 00:25:32,597 --> 00:25:34,622 Tengo la sensación de que mis pilotos estarían de acuerdo. 354 00:25:35,667 --> 00:25:37,635 Pero ¿y si hubiera un incidente? 355 00:25:37,702 --> 00:25:41,229 ¿Qué pasaría si solo una de mis chicas Me metí en problemas, ya sabes a qué me refiero. 356 00:25:41,873 --> 00:25:43,773 Todo el programa podría ser descartado. 357 00:25:43,842 --> 00:25:45,935 Mis pilotos no son Cub Scouts, Deborah. 358 00:25:46,611 --> 00:25:48,442 Creo que ese problema se puede evitar. 359 00:25:48,513 --> 00:25:51,607 Hay algo más implicaciones emocionales. 360 00:25:52,050 --> 00:25:53,677 ¿Cómo evitamos eso? 361 00:25:54,786 --> 00:25:56,219 ¿Por qué querríamos hacerlo? 362 00:25:56,421 --> 00:26:01,688 Greg, mis hijas tienen un gran trabajo que hacer. Ahora, No están acostumbrados a este tipo de situación. 363 00:26:02,060 --> 00:26:08,966 No quiero que piensen en nada más que sus trabajos. Necesitaré tu cooperación, Greg. 364 00:26:10,435 --> 00:26:12,801 Deborah, no veo lo que estás preguntando. 365 00:26:12,871 --> 00:26:18,537 Quiero decir que no puedes ponerte anteojeras emocionales. sobre la gente, y si pudiera, no lo haría. 366 00:26:19,544 --> 00:26:23,981 ¿Has pensado en el hecho de que tal vez algunos de estos niños no lo hagan 367 00:26:24,683 --> 00:26:26,275 ¿Todos sobreviven a esta guerra? 368 00:26:26,885 --> 00:26:31,879 La gente sobrevive a una guerra gracias al trabajo en equipo. a veces a través del sacrificio. 369 00:26:32,257 --> 00:26:37,092 Las personas enamoradas piensan en sí mismas. y sus amantes, no sobre el equipo. 370 00:26:37,262 --> 00:26:41,164 Y cuando el equipo se desmorona, ahí es cuando la gente muere. 371 00:26:43,368 --> 00:26:45,768 Si pudiera mirar hacia el futuro 372 00:26:45,904 --> 00:26:48,873 y ver cuál de estos niños lo lograría o no, 373 00:26:50,342 --> 00:26:51,673 Podría estar de acuerdo contigo. 374 00:26:52,010 --> 00:26:56,208 Pero no podemos ver el futuro, Podemos aprender del pasado. 375 00:26:57,415 --> 00:27:01,977 Voy a tener que insistir en esto, Greg. Quiero que nuestras unidades se mantengan separadas unas de otras. 376 00:27:02,153 --> 00:27:04,951 Pero no puedo hacerlo sin su cooperación. 377 00:27:06,191 --> 00:27:08,682 Así es, no puedes. - ¿Lo tengo? 378 00:27:09,527 --> 00:27:10,789 Lo pensaré. 379 00:27:10,895 --> 00:27:14,490 Eso no es suficiente. - Eso es lo máximo que obtendrá, mayor. 380 00:27:23,775 --> 00:27:28,075 Quiero a todos mis oficiales frente a Mi tienda para una sesión informativa en cinco minutos. 381 00:27:28,580 --> 00:27:30,878 Esa es una orden. - Oye, vamos. 382 00:27:31,349 --> 00:27:32,748 Mayor, ¿qué hicieron? 383 00:27:33,451 --> 00:27:35,976 Oh, no. - ¿Cómo te gusta eso? 384 00:27:39,591 --> 00:27:43,152 Oh, vaya. - Bueno, - Nos vemos luego chicos. 385 00:27:47,365 --> 00:27:50,163 Greg, ¿qué hiciste? - Sí, nos llevábamos muy bien. 386 00:27:50,335 --> 00:27:51,324 Callarse la boca. 387 00:27:53,805 --> 00:27:54,794 Estoy pensando. 388 00:27:58,276 --> 00:28:02,007 Era difícil discutir el punto de Deborah, aunque no estuve de acuerdo con ello. 389 00:28:02,213 --> 00:28:06,013 Ella les dijo a sus hijas que siguieran ellos mismos y siguieron sus órdenes. 390 00:28:06,317 --> 00:28:09,184 Le dije a la oveja negra que mantente helado y espera. 391 00:28:09,454 --> 00:28:13,891 Ninguno de nosotros entendió realmente lo que era pasando, pero teníamos misiones que volar. 392 00:28:17,796 --> 00:28:19,821 Bien, despegaremos a las 09:00. 393 00:28:20,398 --> 00:28:22,593 Eso les dará tiempo para conseguir a Guadalcanal, a buscar sus pájaros 394 00:28:22,667 --> 00:28:24,794 y llegar a la cita en Espritos. 395 00:28:25,136 --> 00:28:28,196 ¿Entiendo? 0900. 396 00:28:31,376 --> 00:28:33,537 La primera misión transcurrió como un reloj. 397 00:28:33,678 --> 00:28:36,340 El clima era perfecto. Fue pan comido. 398 00:28:36,414 --> 00:28:39,781 Padrastro Dos a Oveja Negra Uno. Esta es la Oveja Negra Uno. 399 00:28:40,018 --> 00:28:44,182 Tenemos VFR a la pista de aterrizaje de Munda y autorización de aterrizaje. - Nos separamos. 400 00:28:45,390 --> 00:28:49,258 Nos vemos en casa en pareja. de horas. Déjenlos con calma, chicas. 401 00:28:50,328 --> 00:28:54,958 Mientras regresábamos a Vella la Cava, Las niñas posaron sus pájaros en Munda. 402 00:28:55,166 --> 00:28:57,964 Pero a las 5:00 estarían de regreso en nuestra base. 403 00:29:01,106 --> 00:29:02,835 Tenemos algunos problemas, Pappy. 404 00:29:02,941 --> 00:29:05,432 Gutterman y Casey, crearon ¿Ese trato con el intendente del ejército? 405 00:29:05,510 --> 00:29:07,410 ¿Recuerdas eso? Sí. - Sí. Lo recuerdo. Seguro. 406 00:29:07,479 --> 00:29:11,347 Para las virutas de jabón, los calcetines, ¿Las patatas y los granos de café? 407 00:29:11,416 --> 00:29:14,544 Y el aceite del motor. desearía que no lo hicieras Lo he juntado todo así, Larry. 408 00:29:14,619 --> 00:29:15,608 ¿Por qué no? 409 00:29:15,720 --> 00:29:18,518 Porque el ejército acaba de llamar, Cancelaron todo el trato. 410 00:29:18,590 --> 00:29:19,818 ¿Cancelaron? - Sí. 411 00:29:20,225 --> 00:29:23,683 Les acabamos de dar veinte cajas de cerveza. ¿Una docena de botellas de whisky y lo cancelaron? 412 00:29:23,762 --> 00:29:25,593 Sí. Recibieron una oferta mejor. 413 00:29:25,697 --> 00:29:27,221 No sólo obtuvieron lo que les íbamos a dar, 414 00:29:27,298 --> 00:29:30,233 pero tienen papel higiénico y medias de seda. 415 00:29:30,435 --> 00:29:32,903 Y sabes como las enfermeras Vuélvete loco con las medias de seda. 416 00:29:33,071 --> 00:29:35,198 Pero ese no es el punto, ¡La cuestión es que realmente necesitamos el petróleo! 417 00:29:35,273 --> 00:29:39,175 Necesitamos el jabón. - Necesitamos el petróleo, de lo contrario no volaremos. 418 00:29:39,477 --> 00:29:41,604 No crees que podrías ¿Averigua quién tiene nuestras cosas? 419 00:29:43,148 --> 00:29:45,241 ¿Qué dirías? - Medias de seda. 420 00:29:46,151 --> 00:29:49,587 Medias de seda y papel higiénico. 421 00:29:54,325 --> 00:29:58,625 ¿Qué quiere que le diga, mayor? Los negocios son los negocios. 422 00:29:58,897 --> 00:30:02,697 Y se supone que eso significa que tú Puede deslizarse por la puerta trasera, reducir nuestros precios. 423 00:30:02,967 --> 00:30:07,563 y agita tus lindos traseros alrededor sólo para sellar el trato 424 00:30:07,906 --> 00:30:11,535 y déjanos volar tu portada con ¿Motores que podrían atascarnos? 425 00:30:11,643 --> 00:30:15,272 No veo cuál es el problema. Puedes tratar con nosotros. 426 00:30:15,446 --> 00:30:16,674 ¿Cuál es su precio? 427 00:30:17,415 --> 00:30:19,975 Veinticinco cajas de cerveza, 20 cuartos de whisky escocés. 428 00:30:20,051 --> 00:30:22,485 Por supuesto, si sólo quieres el aceite, seria menos. 429 00:30:22,554 --> 00:30:26,854 ¿Si queremos el petróleo? ya sabes Muy bien, necesitamos ese petróleo. 430 00:30:27,225 --> 00:30:30,661 Ese no es el punto. Si llegamos a un acuerdo 431 00:30:30,962 --> 00:30:33,897 ustedes pueden vencerlo de manera justa, No hay queja, pagaremos el precio. 432 00:30:34,132 --> 00:30:38,796 ¿Entonces cuál es el problema, mayor? - No me gusta la forma en que operan ustedes las mujeres. 433 00:30:39,237 --> 00:30:42,070 Haces promesas que no tienes intención de conservar. 434 00:30:42,173 --> 00:30:43,663 Eso sí que es aprovecharse injustamente. 435 00:30:43,775 --> 00:30:45,367 Luego te das la vuelta y nos la pegas. 436 00:30:45,443 --> 00:30:50,278 Pedí tu cooperación en algo, ¡Mayor, y no me lo daría! 437 00:30:50,415 --> 00:30:53,179 Ahora si no te gusta el camino Hacemos negocios, eso es una lástima. 438 00:30:53,351 --> 00:30:55,114 Será mejor que te acostumbres. 439 00:30:55,386 --> 00:30:57,718 Estoy acostumbrado, señora. - Otra cosa. 440 00:30:57,789 --> 00:31:02,658 Uno de mis oficiales no está en su tienda y ¡No se puede encontrar! Sé con quién está. 441 00:31:03,228 --> 00:31:07,164 Ahora quiero que se detenga, Y quiero que esto se detenga ahora, mayor. 442 00:31:07,298 --> 00:31:08,492 No sé de qué estás hablando. 443 00:31:08,566 --> 00:31:12,058 El teniente T.J. Wiley. ¿Sabes dónde está? 444 00:31:15,640 --> 00:31:17,005 ¡Anderson! 445 00:31:19,377 --> 00:31:22,244 Sí. Encuentras a T.J. wiley y dile que quiero verlo, 446 00:31:22,380 --> 00:31:23,369 Quiero verlo ahora. 447 00:31:24,549 --> 00:31:25,538 Sí, señor. 448 00:31:28,553 --> 00:31:29,747 Nada. Bueno... 449 00:31:30,388 --> 00:31:32,288 No, me gusta Texas. 450 00:31:32,924 --> 00:31:34,915 Me gusta mucho Texas. Es un... 451 00:31:35,827 --> 00:31:38,318 ¡Es grande! Es plano. 452 00:31:39,297 --> 00:31:41,197 Esos son mis tipos de lugares favoritos. 453 00:31:42,300 --> 00:31:43,824 Lo odiaste. 454 00:31:45,270 --> 00:31:46,897 ¿Quieres saber la verdad? 455 00:31:47,505 --> 00:31:52,499 Lo odié. Pero me gustan los tejanos. Son gente realmente agradable. 456 00:31:53,144 --> 00:31:55,977 Me imagino que tienen que serlo. vivir en un lugar así. 457 00:31:56,881 --> 00:31:58,439 Eso no sonó bien, ¿verdad? 458 00:31:59,584 --> 00:32:01,518 ¿Has estado alguna vez en una gran ciudad? 459 00:32:03,288 --> 00:32:05,153 Oh, te encantaría Filadelfia. 460 00:32:05,223 --> 00:32:08,158 Oh, te gustarían los habitantes de Filadelfia, son la mejor clase de personas del mundo. 461 00:32:08,459 --> 00:32:11,326 Resulta que soy de Filadelfia. - ¿En realidad? 462 00:32:12,030 --> 00:32:14,191 ¿Alguna vez has besado a alguien? de Filadelfia? 463 00:32:16,367 --> 00:32:17,356 No. 464 00:32:31,349 --> 00:32:33,340 Vamos, ahora. - ¡Shh! 465 00:32:33,418 --> 00:32:35,079 Tranquilizarse. Apresúrate. 466 00:32:35,887 --> 00:32:36,876 Esperar. 467 00:32:37,388 --> 00:32:39,754 Quiero que vengas a mi tienda. Tomemos un poco de champán. 468 00:32:39,824 --> 00:32:43,555 ¿Cuántos tenientes conoces quién? ¿Tienes champán? - No conozco a nadie. 469 00:32:44,395 --> 00:32:45,862 ¿Quién está ahí? 470 00:32:47,932 --> 00:32:49,763 Llámame San Valentín, si quieres. 471 00:32:49,834 --> 00:32:53,497 ¿Qué estás haciendo aquí? - No me preguntes nada preguntas. Simplemente haz lo que te digo que hagas. 472 00:32:53,571 --> 00:32:56,062 Shirley, vas al hospital. - ¿Por qué? 473 00:32:56,207 --> 00:32:58,971 Porque te enfermaste y ellos van a Te dejaré toda la noche y te explicaré. 474 00:32:59,043 --> 00:33:01,034 todo al Mayor Watkins por la mañana. 475 00:33:01,112 --> 00:33:02,306 T.J. tu eres... 476 00:33:02,380 --> 00:33:05,474 Simplemente te acuestas y recuerdas una cosa. 477 00:33:05,783 --> 00:33:08,411 No os visteis esta noche. ¿Entiendo? 478 00:33:08,486 --> 00:33:10,545 ¡El Mayor! Ella lo descubrió. 479 00:33:10,621 --> 00:33:11,610 Vamos. 480 00:33:12,490 --> 00:33:15,357 Te hablaré mañana. Prometo. - Está bien. Adiós. 481 00:33:24,902 --> 00:33:27,530 Nunca pensé por un minuto El mayor Watkins creería 482 00:33:27,605 --> 00:33:30,073 Shirley pasó la noche en el hospital. 483 00:33:30,241 --> 00:33:35,372 pero le dio una manera de salvar las apariencias la situación y, naturalmente, ella la aceptó. 484 00:33:38,216 --> 00:33:40,309 Llegas tarde. Entra. 485 00:33:51,062 --> 00:33:54,122 La segunda misión se disparó. tan fácilmente como el primero. 486 00:33:54,465 --> 00:33:56,990 Los B-25 fueron entregados a Rendova. 487 00:33:57,101 --> 00:34:00,195 Los problemas comenzaron cuando volvió al suelo. 488 00:34:02,340 --> 00:34:05,036 Oye, Greg, ¿qué estás haciendo? 489 00:34:05,343 --> 00:34:09,074 ¡Regalaste nuestro whisky escocés! - Tenía que hacerlo, Jim. 490 00:34:09,147 --> 00:34:11,581 Greg, estamos bebiendo whisky. y empezamos a intercambiar whisky. 491 00:34:11,649 --> 00:34:14,174 Ahora se supone que las reglas son que tú no... - ¡Yo hice la regla! 492 00:34:14,252 --> 00:34:17,119 ¡Y rompí la regla! Ahora, si tu Si no te gusta, habla con Micklin. 493 00:34:17,855 --> 00:34:19,482 ¿Micklin? ¿Qué tiene que ver con esto? 494 00:34:19,557 --> 00:34:21,889 Te diré lo que tengo que hacer con eso. 495 00:34:21,959 --> 00:34:25,122 Soy personalmente responsable de esos Los aviones permanecen en el aire, hijito. 496 00:34:25,463 --> 00:34:27,988 Bien. - Pues no se quedan. en el aire sin aceite. 497 00:34:28,066 --> 00:34:30,557 Para mantener todas esas pequeñas partes deslizándose unos de otros. 498 00:34:30,868 --> 00:34:31,857 Bien. 499 00:34:31,936 --> 00:34:35,064 Bueno, esas señoras WASP fueron las que Eso te picó, hijo, ellos consiguieron el aceite. 500 00:34:35,239 --> 00:34:36,763 Ahora, si te tomó alcohol para sacárselo, 501 00:34:36,941 --> 00:34:39,341 entonces tendrás que irte tienes sed por un rato, ¿no? 502 00:34:40,611 --> 00:34:41,942 Bien. - Bien. 503 00:34:42,747 --> 00:34:43,736 Está bien. 504 00:34:44,882 --> 00:34:47,749 Greg, ¿podrías acercarte? por un minuto por favor? 505 00:34:50,555 --> 00:34:54,821 Greg, ahora su campamento está fuera de nuestro alcance, ¿verdad? - Ésa es la idea. 506 00:34:55,359 --> 00:34:59,318 Bueno, ¿nos permitirías un par de segundos para hablar algo por aquí? Solo. 507 00:35:01,966 --> 00:35:03,593 No puedo oír nada. 508 00:35:08,873 --> 00:35:13,071 Muy bien, chicas, listas para la milla. ¡Cara derecha! 509 00:35:13,144 --> 00:35:16,511 Uno, dos. Rápido... Oh, mira. 510 00:35:19,016 --> 00:35:22,577 No lo creo. Elsa, ve algo con lo que cortar eso. 511 00:35:22,653 --> 00:35:23,745 Sí, señora. 512 00:35:25,156 --> 00:35:26,453 Buenos días, señoras. 513 00:35:32,063 --> 00:35:34,759 Capitán, baje esta línea. 514 00:35:37,001 --> 00:35:40,095 Me temo que no podemos hacer eso, señora. Órdenes del mayor. 515 00:35:40,605 --> 00:35:43,335 Entonces me gustaría ver al mayor Boyington. 516 00:35:43,441 --> 00:35:45,466 Eran órdenes suyas, señora. 517 00:35:46,043 --> 00:35:50,537 Supongo que piensas que esto es gracioso. - No. 518 00:35:51,516 --> 00:35:54,417 Elsa, corta esa línea. - Sí, mayor. 519 00:35:54,485 --> 00:35:57,579 Disculpe pero yo no haría eso. Si yo fuera usted, señora. 520 00:35:58,122 --> 00:35:59,851 ¿Por qué debería creerte? 521 00:36:01,225 --> 00:36:03,853 Les advertimos. ¿No les avisamos? - Les advertimos. 522 00:36:03,928 --> 00:36:04,917 Sí. 523 00:36:19,744 --> 00:36:22,076 ¿Cómo podrían? - Ahora cuidado con mi camisón. 524 00:36:22,580 --> 00:36:24,377 Ahora, no lo pises. 525 00:36:30,021 --> 00:36:33,388 Bueno, se lo advertimos, señor. - Sí, lo hicimos. 526 00:36:33,457 --> 00:36:34,754 Les advertimos. - ¿No les avisamos? - Sí, sí. 527 00:36:34,825 --> 00:36:36,520 Sí, les advertimos. 528 00:36:36,594 --> 00:36:38,118 ¿No te lo advertimos? - Te lo advertimos. 529 00:36:38,196 --> 00:36:40,756 Estabas advertido. - Estabas advertido. 530 00:36:44,001 --> 00:36:46,629 Se ven muy elegantes y limpios esta mañana. 531 00:36:46,704 --> 00:36:49,104 No creo que nos escuchen. 532 00:36:54,011 --> 00:36:56,172 ¡Nos vengaremos de usted por eso! 533 00:36:57,782 --> 00:37:00,342 Muy bien, quieres 534 00:37:00,918 --> 00:37:04,217 ¿Tienes un partido de voleibol esta tarde? - ¿Voleibol? 535 00:37:04,422 --> 00:37:06,549 Sí, eso me parece justo. - Sí. 536 00:37:09,894 --> 00:37:12,385 ¿Qué tal, chicas? - Sí. Sí. 537 00:37:12,463 --> 00:37:13,953 ¡Estás listo! - Está bien. 538 00:37:15,333 --> 00:37:16,493 Buen viaje. 539 00:37:16,567 --> 00:37:18,592 Estás encendido. - ¿Tienes dinero? 540 00:37:26,010 --> 00:37:28,069 Esta fue otra misión fácil. 541 00:37:28,179 --> 00:37:32,309 Excepto que casi podías sentir la tensión entre las WASP y la Oveja Negra. 542 00:37:32,783 --> 00:37:36,048 Habíamos llegado a un punto muy, transmisiones muy cortas. 543 00:37:36,120 --> 00:37:39,055 Padrastro Uno a Oveja Negra. Terminar la escolta. 544 00:37:39,190 --> 00:37:40,179 Roger. 545 00:37:40,391 --> 00:37:41,756 Y eso fue todo. 546 00:37:41,826 --> 00:37:45,421 Regresamos a Vella la Cava y dos horas después estaban de regreso. 547 00:37:45,529 --> 00:37:47,588 Al día siguiente todo empezaría de nuevo. 548 00:37:47,665 --> 00:37:50,896 Nuestro honor está en juego, mayor. - Por no hablar de nuestra lavandería. 549 00:37:53,871 --> 00:37:56,567 Está bien. Está bien. Está bien. Está bien. 550 00:37:56,807 --> 00:37:59,105 Pero asegúrate de ganar. 551 00:37:59,210 --> 00:38:01,235 Ah, lo haremos. - Sí. 552 00:38:01,779 --> 00:38:03,747 Está bien, vámonos. - Vamos a por ellos. 553 00:38:04,215 --> 00:38:05,273 Esperar. Esperar. 554 00:38:05,349 --> 00:38:07,146 ¡Ganaremos! 555 00:38:07,251 --> 00:38:09,811 Bueno, vamos chicas. - Mostremos a estos muchachos cómo jugar. 556 00:38:09,887 --> 00:38:12,151 Elsa, sirve primero. - Yo tomaré la red. 557 00:38:12,290 --> 00:38:13,279 Vamos. 558 00:38:15,726 --> 00:38:17,421 Configúrelos. Configúrelos. 559 00:38:18,663 --> 00:38:20,893 Hazlo bien, Bragg. 560 00:38:33,544 --> 00:38:36,411 Supongo que tenías algo ¿Qué tiene que ver con esto, mayor? 561 00:38:36,681 --> 00:38:37,670 No. 562 00:38:38,983 --> 00:38:42,544 Sabes, estoy considerando seriamente presentar un informe con el Marine Air Wing. 563 00:38:42,620 --> 00:38:46,852 Bueno, no sería la primera vez. Mis hijos siempre están haciendo cosas como esta. 564 00:38:46,957 --> 00:38:51,656 Porque tú lo permites. Pero cuando tu Intenta socavar mi mando... 565 00:38:51,729 --> 00:38:52,718 Mayor. 566 00:38:52,863 --> 00:38:55,855 ¿Qué tiene de malo un poco de competencia sana? ¿Dónde está tu sentido del humor? 567 00:38:55,933 --> 00:38:57,833 ¿Sabes cómo se llama esto? 568 00:38:58,202 --> 00:39:00,363 ¿Qué? - Trabajo en equipo. 569 00:39:02,640 --> 00:39:04,699 Oye, Bob, quédate en la red. 570 00:39:07,044 --> 00:39:09,376 Cuatro a uno. Nuestro favor. 571 00:39:09,447 --> 00:39:10,812 Vamos, chicos. 572 00:39:21,726 --> 00:39:24,627 Cinco a uno. Nuestro favor. 573 00:39:33,170 --> 00:39:35,730 Seis a uno. Nuestro favor. 574 00:39:37,074 --> 00:39:38,405 Tomemos un descanso. 575 00:39:38,476 --> 00:39:40,603 Venid aquí, chicos. 576 00:39:45,683 --> 00:39:48,846 Parece que estamos ganando. 577 00:39:49,253 --> 00:39:50,720 Siendo por el momento. 578 00:39:54,959 --> 00:39:58,019 Nos están matando. - No nos están matando, estamos perdiendo. 579 00:39:58,095 --> 00:39:59,926 Saben jugar el juego. Están buenos, ¿eh? 580 00:39:59,997 --> 00:40:01,965 Simplemente están cayendo sobre nosotros cada vez. ¡Tenemos que detenerlos! 581 00:40:02,032 --> 00:40:03,192 Si ustedes me dejaran jugar... 582 00:40:03,267 --> 00:40:04,757 Boyle, ni siquiera puedes ver a través de la red. 583 00:40:04,835 --> 00:40:07,827 Al menos no se equivocan ¡Yo por el baile, Bragg! 584 00:40:08,038 --> 00:40:09,596 Espera un minuto. Espera un minuto. 585 00:40:09,673 --> 00:40:12,699 Quizás Boyle tenga razón. bobby, entra para mí por un tiempo, ¿de acuerdo? 586 00:40:12,843 --> 00:40:16,142 ¿De qué estás hablando Jim? ¡Eres uno de nuestros mejores jugadores! 587 00:40:16,213 --> 00:40:17,680 Me siento un poco cansado ahora mismo. 588 00:40:17,748 --> 00:40:20,546 Voy a volver allí en el camión. y pulir mi arma por un tiempo. 589 00:40:20,618 --> 00:40:23,883 Pule tu arma. - Ahora, todos ustedes no quieren perder, ¿verdad? 590 00:40:24,855 --> 00:40:26,948 Es algo obvio que no vamos a ganar. 591 00:40:27,024 --> 00:40:28,651 ¿Qué estás haciendo? ¿Renunciar? 592 00:40:28,726 --> 00:40:31,092 No me rendiré. Adelante ahora. 593 00:40:32,930 --> 00:40:33,919 ¿Boyle? 594 00:40:34,198 --> 00:40:36,063 Vamos a jugar. Vamos, Seré genial, lo prometo. 595 00:40:36,133 --> 00:40:38,192 Ah, vámonos. 596 00:40:38,836 --> 00:40:40,827 Gracias, Jimmy. No te arrepentirás. - Está bien. 597 00:40:41,605 --> 00:40:42,629 ¡Estoy dentro! 598 00:40:42,706 --> 00:40:43,695 Vamos. 599 00:40:49,413 --> 00:40:51,574 Tu servicio ahora. - Buena chica. 600 00:40:53,651 --> 00:40:55,118 Muy bien, prepárate. 601 00:41:01,826 --> 00:41:04,886 Siete a uno. Nuestro favor. 602 00:41:06,163 --> 00:41:07,596 Está bien. Configuración. 603 00:41:08,199 --> 00:41:09,188 ¡Aquí, Bragg! 604 00:41:09,633 --> 00:41:10,622 Vamos. 605 00:41:13,137 --> 00:41:15,970 Ocho a uno. - Sí, sí. Tu favor. 606 00:41:16,106 --> 00:41:17,801 Te atraparemos ahora. 607 00:41:25,216 --> 00:41:26,774 ¿Por qué hiciste eso? 608 00:41:26,917 --> 00:41:28,509 Se fue por error, Lo siento. 609 00:41:28,586 --> 00:41:31,578 Lo hiciste a propósito, Gutterman. ¡Sabías que ibas a perder! 610 00:41:31,655 --> 00:41:33,418 No te deformes todo. 611 00:41:33,491 --> 00:41:36,756 Accidente o no, sucedió. podemos venir Sal y juega el juego mañana. 612 00:41:38,929 --> 00:41:40,157 No tenemos otra pelota. 613 00:41:40,231 --> 00:41:42,461 Pero puedes conseguir uno en tu escala mañana por la mañana. 614 00:41:42,533 --> 00:41:44,330 ¿Y empezamos con la misma puntuación? 615 00:41:44,401 --> 00:41:46,266 Empezamos todo de nuevo. 616 00:41:49,974 --> 00:41:52,499 Pon algo en el juego. - ¿Cómo qué? 617 00:41:52,576 --> 00:41:54,942 ¿Dices 10 cajas de whisky escocés? ¿Qué tal eso? 618 00:41:55,312 --> 00:41:58,179 No tienes 10 cajas de whisky. 619 00:41:58,516 --> 00:42:01,144 Tenemos $200 en el gatito. Podríamos hacer la apuesta. 620 00:42:01,218 --> 00:42:02,515 Sí, 200 dólares. 621 00:42:02,653 --> 00:42:06,020 ¿Diez cajas de whisky por 200 dólares? - Seguro. 622 00:42:06,590 --> 00:42:08,854 ¿Es una apuesta? - Está bien, lo aceptaremos. 623 00:42:08,926 --> 00:42:12,760 Sí, y vamos a conseguir dos pelotas. en caso de que haya otro accidente. 624 00:42:12,830 --> 00:42:14,229 Bien. 625 00:42:14,832 --> 00:42:17,164 Creo que se verán justos Te queda genial también, cariño. 626 00:42:17,234 --> 00:42:18,701 ¡Espera hasta la hora del juego! 627 00:42:22,473 --> 00:42:24,168 ¿Qué te pasa, Gutterman? 628 00:42:25,476 --> 00:42:28,536 ¿Diez casos? - Diez fundas que le pusiste a esa cosa. 629 00:42:35,352 --> 00:42:40,346 Veinte grados atrás en tu ala de babor, Padrastro Seis. - Lo tenemos cubierto. 630 00:42:40,457 --> 00:42:42,049 Entendido, Oveja Negra Seis. 631 00:42:42,226 --> 00:42:46,253 Vamos a un rumbo de 017. para las Islas del Tesoro. 632 00:42:46,797 --> 00:42:49,925 El partido de voleibol parecía aflojar las cosas entre nosotros, 633 00:42:50,000 --> 00:42:52,491 a pesar de que la Oveja Negra hizo trampa. 634 00:42:52,870 --> 00:42:57,034 Incluso nuestras conversaciones por radio fueron más amigables. Al final resultó que, fue algo bueno, 635 00:42:57,107 --> 00:43:00,099 porque tan pronto como nuestra suerte comenzó a cambiar en el suelo, 636 00:43:00,177 --> 00:43:02,202 También cambió en el aire. 637 00:43:03,581 --> 00:43:06,709 ¡Greg, bandidos! Bandidos. - Padrastro Uno, tenemos problemas. 638 00:43:06,951 --> 00:43:09,511 Los veo, Oveja Negra Seis. ¿Puedes manejarlo? 639 00:43:09,587 --> 00:43:11,418 Nosotros los guiaremos. Mantenlos alejados de ti. 640 00:43:11,488 --> 00:43:14,514 Manténgase en su rumbo. Pase lo que pase. No te separes. 641 00:43:14,592 --> 00:43:17,527 Dos de nosotros estaremos contigo en todo momento. - Roger. 642 00:44:05,142 --> 00:44:07,042 Bob, dos llegarán a las tres en punto. 643 00:44:07,111 --> 00:44:10,478 Tú quédate con el terrorista, Jerome. ¡Intentaré descubrir su farol! 644 00:44:25,729 --> 00:44:28,755 Un fantasma todavía llega a las tres en punto ¡fuera de nuestro ala de estribor! 645 00:44:28,832 --> 00:44:30,959 Gira hacia tu izquierda, te cortaré debajo de ti y recógelo! 646 00:44:31,035 --> 00:44:32,024 Voy a tratar de. 647 00:44:35,439 --> 00:44:37,100 Necesito ayuda aquí arriba. 648 00:44:41,812 --> 00:44:44,280 Padrastro dos. ¿Estás bien? 649 00:44:44,515 --> 00:44:49,248 ¡Elsa está herida! He perdido el timón y el estabilizador izquierdo! ¡No puedo detenerme! 650 00:45:01,565 --> 00:45:03,863 ¡Tengo un fantasma encima! ¡Que alguien ayude! 651 00:45:04,101 --> 00:45:05,898 Jim, ¿puedes manejar esto solo? 652 00:45:05,969 --> 00:45:07,869 Normalmente lo manejo solo, T.J. 653 00:45:07,938 --> 00:45:09,963 ¡Shirley, que no cunda el pánico! Allá vengo. 654 00:45:14,378 --> 00:45:16,403 Será mejor que te des prisa, T.J. 655 00:45:40,871 --> 00:45:43,601 Lo tengo. Sí, lo tengo. 656 00:45:46,043 --> 00:45:47,840 ¡Contesta al timón, maldita sea! 657 00:45:50,948 --> 00:45:51,937 ¡T.J.! 658 00:45:52,783 --> 00:45:54,148 ¿Estás bien? 659 00:45:55,119 --> 00:45:57,849 Estoy en una amplia curva ¡Voy a volver por el otro lado! 660 00:45:58,122 --> 00:45:59,487 ¡Suéltate del recorte! 661 00:45:59,957 --> 00:46:02,653 Si es necesario, agregue más potencia. hacia babor. 662 00:46:07,898 --> 00:46:10,958 Creo que lo tengo. ¡Sé que lo tienes, cariño! 663 00:46:13,570 --> 00:46:17,165 Me gustaría que estuvieras aquí. ¡Estoy aquí! ¡Mira a estribor! 664 00:46:24,448 --> 00:46:27,849 ¿Cuál es nuestro rumbo? Vamos al 121. 665 00:46:31,088 --> 00:46:32,077 Roger. 666 00:46:47,271 --> 00:46:50,104 Muy bien, Padrastro Seis. Creo que puedes reagruparte. 667 00:46:51,141 --> 00:46:53,132 Creo que conseguimos el último de ellos. 668 00:46:55,979 --> 00:46:58,971 Un vuelo bastante elegante para una niña. 669 00:47:00,150 --> 00:47:02,846 Viniendo de usted, mayor, eso es un cumplido. 670 00:47:02,920 --> 00:47:05,514 Viniendo de cualquiera, eso es un cumplido. 671 00:47:06,824 --> 00:47:09,657 Gracias, Greg. Gracias. 672 00:47:14,231 --> 00:47:16,631 Ahora escucha. ¿Estás seguro de que estás bien? - ¿Cómo pude perderme esto, mayor? 673 00:47:16,700 --> 00:47:18,497 Está bien. Ve a sentarte. - Bueno. 674 00:47:18,569 --> 00:47:21,697 Bueno chicas, vámonos. - Vamos. 675 00:47:23,507 --> 00:47:24,701 Vamos. 676 00:47:24,775 --> 00:47:27,300 Lo hemos hecho antes podemos hacerlo de nuevo. 677 00:47:27,578 --> 00:47:28,567 Llámalo. 678 00:47:28,679 --> 00:47:29,976 Cabezas. - Colas. Servimos. 679 00:47:30,047 --> 00:47:31,173 Veámoslo. 680 00:47:31,615 --> 00:47:32,980 ¿Estás diciendo que haría trampa? 681 00:47:33,050 --> 00:47:34,381 ¡Vamos, chicos! ¡Manténgase alerta! 682 00:47:34,651 --> 00:47:37,415 Muy bien, sirve. Necesitas la ventaja. 683 00:47:37,487 --> 00:47:38,579 Ya veremos. 684 00:47:38,989 --> 00:47:41,753 Oye, nos falta un jugador. 685 00:47:43,627 --> 00:47:46,095 Nosotros también. ¿A quién le importa? Vamos a jugar. 686 00:47:46,330 --> 00:47:49,925 Ahora espera un minuto aquí. ¿Quién falta? 687 00:47:50,667 --> 00:47:53,295 ¿Vas a pasar lista? o vas a jugar? 688 00:47:54,705 --> 00:47:58,835 Shirley y T.J. ¿Ahora dónde están? 689 00:48:03,914 --> 00:48:06,644 ¿A quién le importa? Vamos a jugar. 690 00:48:06,794 --> 00:48:16,794 Editar y sincronizar: r3p0 => S01e22.dvdrip.xvid-nodlabs <= Bierdopje.com® 2010